while you 're Else *

* tandis que tu es Else

C'est le passage difficile entre deux façons d'être.
La route est encore longue pour qui est loin devant. 

Tomas Tranströmer, Baltiques, Éditions Poésie / Gallimard 2004

so you ain't lost just wandering *

* tu n'es donc pas perdu tu te promènes c'est tout

then you saw nightingales and poppies*

* alors tu as vu des rossignols et des coquelicots

Un an avant ma mort, j'enverrai quatre psaumes à la recherche de Dieu.

Mais cela commence ici.

Un chant sur ce qui nous est proche. 

Tomas Tranströmer, Baltiques, Éditions Poésie / Gallimard 2004

s'il a plu, ta bouche n'en a rien su

d'après une photo initiale de Pat Roullé ©,
avec son aimable autorisation.

à découdre tes ourlets mais pas tous

de ton frêne, ces oiseaux

your scrambled eyes too

© Malgorzata Lazarek,
son blog  http://mlazarek.blogspot.fr/

puis dans le bec du silence, si tu te penches bien