then Kim said to you : it's just a sleepless night, sweetheart *

* alors Kim te dit : c'est simplement une nuit blanche, chérie

Ne vois-tu pas
mon souffle lacéré ?

de ma bouche s'échappe
le verre brisé de la fenêtre

mes dents sont écarlates
ne me vois-tu pas ?

Hervé Bougel, Anévrisme, Éditions La Porte 2013

nuit et jour, si tu gardes les clefs pour chez elle pénétrer

Pourvu que vous avanciez assez lentement, six ou sept mois sont bel et bien une éternité, si vous leur en donnez l'occasion - si vous oubliez les anciennes habitudes et en prenez des nouvelles. Une seule semaine peut durer un temps infini.

Rick Bass, Winter, Éditions Hoëbeke 1998

Speed Skating

sparrows, chaffinches, tits, bullfinches, trushes, bunches, wishes

don't knit Kim's liquorice sacrifices together

straight ahead on the roundabout

* tout droit au rond point

Les oiseaux lancent des appels dans les bois, les colaptes dorés et les grives, et j'ai l'impression que ma vie est sur le point de me parler, tant ce sentiment d'attente, de promesse, est puissant. 

Rick Bass, Winter, Éditions Hoëbeke 1998

Kim, néanmoins, là devant toi (et Pev pas si loin)

Hanging In The Wire

kroz prozor, dok

Rap Conversation

Lispector - Rap Conversation

this spare room

De ma fenêtre

J'ai poussé la porte
de la montagne, convaincu
qu'elle n'y était plus. Alors
l'intense forêt sur ses flancs
est rentrée chez moi et je
me suis dispersé comme
un chant d'oiseau, entrant
soudain dans tes mains fermées.

Fabrice Farre, Les chants sans voix, Éditions Encres Vives, 2012
avec l'aimable autorisation de l'auteur,
son blog : http://fabrice.farre.over-blog.com/

overgrown with ivy and creepers, these steps

Kim's attic

Il dit que tous les jours, peu avant sept heures, un homme s’avance, traverse la rue, s’arrête, se colle à la pierre rouge, caresse longuement celle-ci, d’abord du plat de la main puis avec sa joue droite et ses lèvres.

Jacques Josse, Terminus Rennes, Éditions Apogée, 2012

Kim was standing by the gate (and your eyes in the well)

on battleship hill

06-pj harvey-on battleship hill

Kim's smile on your red bedside table, hung on

Abnormal People, Cyesm

Abnormal People

wings in your drawer *

* des ailes dans ton tiroir

l'oiseau ne bouge plus. il reste un corps dont l'immobile se repose légèrement. dont le calme est de froid. dont le givre ne s'efface pas.

Erwann Rougé, extrait de marais publié dans le numéro 22 de la revue N4728

often a bird

Wim Mertens

you could break the spell *

* tu pourrais briser le sortilège 

pour alors

dans le silence revenu, nous prêts à nous dédire, à nous croire quittes ; comme si nos pas d'aucune façon n'allaient muets sur les planchers, et par vent du nord nos raisons meurtries sous les trappes rabattues d'en haut ; aux hiboux gîtant dans les combles, ils ont depuis belle lurette tranché bec et pattes

Mary-Laure Zoss, extrait de vers où paru dans le numéro 22 de la revue N4728

while you 're Else *

* tandis que tu es Else

C'est le passage difficile entre deux façons d'être.
La route est encore longue pour qui est loin devant. 

Tomas Tranströmer, Baltiques, Éditions Poésie / Gallimard 2004

so you ain't lost just wandering *

* tu n'es donc pas perdu tu te promènes c'est tout

then you saw nightingales and poppies*

* alors tu as vu des rossignols et des coquelicots

Un an avant ma mort, j'enverrai quatre psaumes à la recherche de Dieu.

Mais cela commence ici.

Un chant sur ce qui nous est proche. 

Tomas Tranströmer, Baltiques, Éditions Poésie / Gallimard 2004

s'il a plu, ta bouche n'en a rien su

d'après une photo initiale de Pat Roullé ©,
avec son aimable autorisation.

à découdre tes ourlets mais pas tous

de ton frêne, ces oiseaux

your scrambled eyes too

© Malgorzata Lazarek,
son blog  http://mlazarek.blogspot.fr/

puis dans le bec du silence, si tu te penches bien

deux allongés à te dormir

de tes trente-trois enjambées, tu me regardes

puis sur les entrechats de ton temps

© Gwenola Morizur pour la photo

avec son aimable autorisation.

ivez 'vo tomm dit an neñv, lakaomp *

* aussi les cieux seront chauds pour toi, mettons

de tes os carabe ose

domenica de tes îles

toujours jamais tu

dans ta main gantée, parfois

rien ne s'ajoute au poème sauf le silence qu'il donne

 
Jean-Yves Vallat, extrait de Endurance du météore, © Éditions MLD

ton collier qui est au ciel bis

quant à respirer ton silence

qui te passe l'été

© Jean-Pierre Desvignes,

avec son aimable autorisation

son blog http://desvigne-journaldebord.blogspot.fr

défriche-toi fort, c'est maintenant

© Odette Picaud pour la photo et la création

dans ta lune

© Dominic Sonic pour la photo,
avec son aimable autorisation.

LA FOLLE DE St LUNAIRE

Il est un lieu étrange où couverte de terre
Se dresse une maison aux formes de termitière
Une pauvre femme s’y cache depuis quarante hivers
Cette femme que l’on surnomme la folle de St Lunaire

Que Dieu leur pardonne
Que Dieu leur pardonne tout

Nos glorieux résistants, à la fin de la guerre
S’empressant de punir traîtrises et adultères
Sans le temps d’un procès, ni même d’une prière
Cette femme fut rasée, chassée à coups de pierre

Que Dieu leur pardonne
Que Dieu leur pardonne tout

Descendants que vous êtes, de Judas décorés
Qui offraient aux teutons votre hospitalité
Sachez que cette femme dont la raison fut violée
N’avait que son honneur pour culpabilité

Que Dieu leur pardonne
Que Dieu leur pardonne tout

© Dominic Sonic
Extrait de l'album intitulé Dominic Sonic / 1991

so what else ?

© Yanlin Chen pour la photo,

avec son aimable autorisation.

à ton envers cet endroit

proëlla, tu prononceras

ondulantes grivelures, puis tes pas sans empressement

de ces verre / vert du jour

diwar-benn da voualc'h gwen *

* de ton merle blanc

so you can reach the top

de ton habitat, je

 
© Rachèle Rivière pour la photo,
 avec son aimable autorisation.

with your delightful birds * / gant da laboused dudius *

* avec tes oiseaux délicieux
 

et d'autant plus x 6

et les cailloux tu as mâchés

dans ton bec, doubles graines

Cet oiseau - rappelle-toi -,
            ces ailes,
il volait au-devant de la voiture,
sa route lui était échancrure
qui s'ouvrait à mesure dans la mer rouge
de l'automne. Le moteur peinait,
lui, planant, semblait nous attendre,
le peu de vent qui nous séparait de lui
devenait franchissable.
Nous parcourûmes ensemble quelques lacets
d'un temps commun, poreux comme la vraie vie,
lui devant, signe mystérieux
d'une langue éphémère.

Il se posa sur une branche basse,
son bec était une fenêtre ensanglantée.

Emmanuel Merle, Écarlates, © Éditions Sang d'Encre 2011,
avec l'aimable autorisation de l'auteur.
Son site  http://www.emmanuelmerle.fr/