listopad i krempita i soba

 * octobre et millefeuille et chambre

NA PUT #5

Pronaći neku dragu reč na nepoznatom jeziku
I držati se za nju

Kao davljenik za parče drveta 

I oko nje izgraditi čitavu privremenu obalu 

Kao zgradu u kojoj stanuješ

Novi dom
Jer nema vremena za učenje

I sve prolazi brzo

I kratko ostaješ tu

I to je jedini suvenir koji ćeš doneti



EN VOYAGE #5

Trouver un mot précieux dans une langue inconnue

Et s’y accrocher 

Comme un noyé à une planche

Et construire autour de lui toute une berge

Comme ta propre demeure 

Un nouveau foyer

Car il n’y a plus de temps pour apprendre 

Et tout passe vite

Et ton séjour est bref

Et c’est le seul souvenir que tu vas apporter

© Dragana Nikolić, extrait du site Voix de la Méditerranée / Lodève 2014