Ne jamais se fier à Google Maps dans les zones rurales. Nous nous arrêtons à une station de bus où une jeune femme se vernit les ongles au milieu de sacs de provisions. Au sujet du trajet alternatif que propose Google, elle remarque : “Si vous passez par là, la montagne va vous avaler.” Elle ajoute que nous devons prendre la direction d’Uvac, où la montée vers Oskoruša ne fait que commencer. Elle va aussi par là, aujourd’hui, le bus passera ou ne passera pas. “Vous m’emmenez ?”
Difficile de refuser, évidemment. Elle demande si elle peut finir en vitesse de se vernir les ongles. Bien sûr on pourrait répondre que l’on est pressé. Mais nous nous taisons.
Saša Stanišić, Origines, © Editions Stock La Cosmopolite 2021
