wings in your drawer *

* des ailes dans ton tiroir

l'oiseau ne bouge plus. il reste un corps dont l'immobile se repose légèrement. dont le calme est de froid. dont le givre ne s'efface pas.

Erwann Rougé, extrait de marais publié dans le numéro 22 de la revue N4728

often a bird

Wim Mertens

you could break the spell *

* tu pourrais briser le sortilège 

pour alors

dans le silence revenu, nous prêts à nous dédire, à nous croire quittes ; comme si nos pas d'aucune façon n'allaient muets sur les planchers, et par vent du nord nos raisons meurtries sous les trappes rabattues d'en haut ; aux hiboux gîtant dans les combles, ils ont depuis belle lurette tranché bec et pattes

Mary-Laure Zoss, extrait de vers où paru dans le numéro 22 de la revue N4728

while you 're Else *

* tandis que tu es Else

C'est le passage difficile entre deux façons d'être.
La route est encore longue pour qui est loin devant. 

Tomas Tranströmer, Baltiques, Éditions Poésie / Gallimard 2004

so you ain't lost just wandering *

* tu n'es donc pas perdu tu te promènes c'est tout

then you saw nightingales and poppies*

* alors tu as vu des rossignols et des coquelicots

Un an avant ma mort, j'enverrai quatre psaumes à la recherche de Dieu.

Mais cela commence ici.

Un chant sur ce qui nous est proche. 

Tomas Tranströmer, Baltiques, Éditions Poésie / Gallimard 2004

s'il a plu, ta bouche n'en a rien su

d'après une photo initiale de Pat Roullé ©,
avec son aimable autorisation.

à découdre tes ourlets mais pas tous

de ton frêne, ces oiseaux

your scrambled eyes too

© Malgorzata Lazarek,
son blog  http://mlazarek.blogspot.fr/

puis dans le bec du silence, si tu te penches bien

deux allongés à te dormir

de tes trente-trois enjambées, tu me regardes

puis sur les entrechats de ton temps

© Gwenola Morizur pour la photo

avec son aimable autorisation.

ivez 'vo tomm dit an neñv, lakaomp *

* aussi les cieux seront chauds pour toi, mettons

de tes os carabe ose

domenica de tes îles

toujours jamais tu

dans ta main gantée, parfois

rien ne s'ajoute au poème sauf le silence qu'il donne

 
Jean-Yves Vallat, extrait de Endurance du météore, © Éditions MLD