Rap Conversation

Lispector - Rap Conversation

this spare room

De ma fenêtre

J'ai poussé la porte
de la montagne, convaincu
qu'elle n'y était plus. Alors
l'intense forêt sur ses flancs
est rentrée chez moi et je
me suis dispersé comme
un chant d'oiseau, entrant
soudain dans tes mains fermées.

Fabrice Farre, Les chants sans voix, Éditions Encres Vives, 2012
avec l'aimable autorisation de l'auteur,
son blog : http://fabrice.farre.over-blog.com/

overgrown with ivy and creepers, these steps

Kim's attic

Il dit que tous les jours, peu avant sept heures, un homme s’avance, traverse la rue, s’arrête, se colle à la pierre rouge, caresse longuement celle-ci, d’abord du plat de la main puis avec sa joue droite et ses lèvres.

Jacques Josse, Terminus Rennes, Éditions Apogée, 2012

Kim was standing by the gate (and your eyes in the well)

on battleship hill

06-pj harvey-on battleship hill

Kim's smile on your red bedside table, hung on

Abnormal People, Cyesm

Abnormal People

wings in your drawer *

* des ailes dans ton tiroir

l'oiseau ne bouge plus. il reste un corps dont l'immobile se repose légèrement. dont le calme est de froid. dont le givre ne s'efface pas.

Erwann Rougé, extrait de marais publié dans le numéro 22 de la revue N4728

often a bird

Wim Mertens

you could break the spell *

* tu pourrais briser le sortilège 

pour alors

dans le silence revenu, nous prêts à nous dédire, à nous croire quittes ; comme si nos pas d'aucune façon n'allaient muets sur les planchers, et par vent du nord nos raisons meurtries sous les trappes rabattues d'en haut ; aux hiboux gîtant dans les combles, ils ont depuis belle lurette tranché bec et pattes

Mary-Laure Zoss, extrait de vers où paru dans le numéro 22 de la revue N4728

while you 're Else *

* tandis que tu es Else

C'est le passage difficile entre deux façons d'être.
La route est encore longue pour qui est loin devant. 

Tomas Tranströmer, Baltiques, Éditions Poésie / Gallimard 2004

so you ain't lost just wandering *

* tu n'es donc pas perdu tu te promènes c'est tout

then you saw nightingales and poppies*

* alors tu as vu des rossignols et des coquelicots

Un an avant ma mort, j'enverrai quatre psaumes à la recherche de Dieu.

Mais cela commence ici.

Un chant sur ce qui nous est proche. 

Tomas Tranströmer, Baltiques, Éditions Poésie / Gallimard 2004

s'il a plu, ta bouche n'en a rien su

d'après une photo initiale de Pat Roullé ©,
avec son aimable autorisation.

à découdre tes ourlets mais pas tous

de ton frêne, ces oiseaux

your scrambled eyes too

© Malgorzata Lazarek,
son blog  http://mlazarek.blogspot.fr/

puis dans le bec du silence, si tu te penches bien