dimanche 29 octobre 2017
jeudi 12 octobre 2017
20 Most
Les poissons rouges
Tous les matins je pars pêcher
des rames sur l'épaule et un harpon à la main,
je descends sur la côte rocheuse et regarde
un vieil homme sortir de la mer
avec ses doigts tremblants des algues,
des os de seiche, des pinces de crabes amassés,
les disposer à côté de lui sur une pierre plate
les disposer soigneusement, trembler pour eux
et les cacher devant moi, effrayé
Tous les matins je pars pêcher
de magnifiques poissons rouges.
Antun Šoljan, extrait de L'homme troué, © Éditions L'ollave 2013
jeudi 28 septembre 2017
lundi 11 septembre 2017
mercredi 30 août 2017
lundi 7 août 2017
jeudi 27 juillet 2017
15 Most
tombée de nuit à l'est
le gâteau à la pistache disparaît en une bouchée.
le chanteur aveugle a changé de coiffure,
s'est rasé, a mis une nouvelle chemise.
le son n'est pas quelque chose à quoi on consent.
il entaille tous nos points cardinaux
et fait éclater nos repères.
en haut c'est en bas, en bas c'est l'ouest,
l'est vient plus tard et ainsi
pendant quarante mille kilomètres.
le taximètre ne marche pas au crépuscule
pendant que le pont entre les continents est paralysé.
quel côté est le plus ténébreux ?
toujours celui que tu approches.
peu de mois figurent sur le menu,
et c'est déjà l'heure de fermeture :
les trompettistes sautillent,
les batteurs emportent les journaux et la glace :
il est trop tard pour le shopping et la pause.
tu ramasses tes sachets et tu sors :
il fait chaud, il fait froid
entre tes jambes.
Branko Čegec, extrait de Lune pleine à Istanbul, © Éditions L'ollave 2012
mercredi 12 juillet 2017
mardi 20 juin 2017
13 Most
Most
du milieu d'une année
du milieu d'un chemin entamé en janvier 2017
(voir à partir du post 01 Most)
tendu au-dessus des eaux
de quels remous
de quels tourbillons
jeudi 1 juin 2017
12 Most
La toile d'araignée a tendu sa perfection
entre la pousse verte et la vieille branche.
Le faible et le fort tiennent ensemble les fils.
Les lumières s'y sont emmêlées et à présent
cette scène ressemble à de la poussière dans un rayon
de soleil un après-midi d'été ordinaire. Sans l'être.
Sibila Petlevski,
extrait de Tendresse in Les mots de passe de l'oubli, © Éditions L'ollave 2013
samedi 13 mai 2017
samedi 6 mai 2017
10 Most
Goribor ~ Jureći ljubav ~ 2013.
Iako kažem da je kraj
ostani još koji dan
kao i ti
i ja sam dugo bio sam.
Jureći ljubav
s jutrom bi nestajala kao san.
Jureći ljubav
hvatao sam samo kraj.
I kada kažem da idem
kreni sa mnom bilo gde
kao i ti
ja sve ulice znam
Jureći ljubav
s jutrom bi nestajala kao san.
Jureći ljubav
hvatao sam samo kraj.
Gde god da se okrenem
tu bio sam
i koga god da pitam
već pitao sam.
Kao i ti
i ja već dugo samo ponavljam.
Kao i ti
i ja već dugo samo, samo ponavljam.
Jureći ljubav
s jutrom bi nestajala kao san.
Jureći ljubav
hvatao sam samo kraj.
lundi 1 mai 2017
mercredi 19 avril 2017
08 Most
On peut la décrire simplement
la maison à vendre à Gunja
en deux mille treize :
spacieuse et bien entretenue,
une cour et un jardin, de l'herbe verte
et des arbres fruitiers de taille basse, une cuisine d'été,
de bons outils et des voisins fiables,
un confortable banc en bois devant,
pour voir les gens qui passent
(et qui partent).
Miroslav Mićanović, extrait de Maison à vendre in Virgule d'été, © Éditions L'ollave 2016
jeudi 13 avril 2017
samedi 1 avril 2017
vendredi 17 mars 2017
05 Most
soufflerait la Bora deux jours entiers par ce vent glacé
dégagerait le ciel vers d'autres jours nombreux de lumière
ensoleillée que Kim ne compterait pas laisserait filer ce serait
le1er décembre ce serait décembre maintenant premier soir à
la guirlande branchage artificiels petites ampoules tout près de
la fenêtre lumineuse guirlande à la toucher de la main en étendant
le bras en étendant le trois fois rien de linge qui cependant
remplirait la valise se dessinerait un pays dans sa forme
son nombre d'habitants la répartition de ceux-ci
Lou Raoul, extrait de Otok, © Éditions Isabelle Sauvage 2017
mercredi 1 mars 2017
mardi 14 février 2017
vendredi 3 février 2017
02 Most
terracotta
1
les températures sont
particulièrement basses
j'ai rentré du balcon les
plantes
gelées les voix gelées mes
vies précédentes
gelées les parois gelées
des pots me faisaient
mal aux paumes et je pensais
que ma peau collerait
à jamais à cette stupide
terracotta que toute
la vie je marcherais des
éclats dans les mains
qui - si je les ouvre vers
moi-
ne me renvoient même pas mon
reflet.
2
les températures sont
particulièrement basses
comme je disais j'ai rentré
toutes
ces plantes gelées je les
ai posées dans le couloir
le long du mur
puis je me suis éloignée
j'ai fait des choses
plusieurs heures plus tard
(ô le bonheur du montage !)
dans les toilettes je n'ai
pas allumé la lumière
ni fermé la porte assise
j'ai respiré
l'odeur du romarin effleuré
au passage.
Vanda Mikšić, extrait de Ce temps, le nôtre, © Éditions Al Manar 2015
Inscription à :
Articles (Atom)