then Kim said to you : it's just a sleepless night, sweetheart *

* alors Kim te dit : c'est simplement une nuit blanche, chérie

Ne vois-tu pas
mon souffle lacéré ?

de ma bouche s'échappe
le verre brisé de la fenêtre

mes dents sont écarlates
ne me vois-tu pas ?

Hervé Bougel, Anévrisme, Éditions La Porte 2013

nuit et jour, si tu gardes les clefs pour chez elle pénétrer

Pourvu que vous avanciez assez lentement, six ou sept mois sont bel et bien une éternité, si vous leur en donnez l'occasion - si vous oubliez les anciennes habitudes et en prenez des nouvelles. Une seule semaine peut durer un temps infini.

Rick Bass, Winter, Éditions Hoëbeke 1998

Speed Skating

sparrows, chaffinches, tits, bullfinches, trushes, bunches, wishes

don't knit Kim's liquorice sacrifices together

straight ahead on the roundabout

* tout droit au rond point

Les oiseaux lancent des appels dans les bois, les colaptes dorés et les grives, et j'ai l'impression que ma vie est sur le point de me parler, tant ce sentiment d'attente, de promesse, est puissant. 

Rick Bass, Winter, Éditions Hoëbeke 1998

Kim, néanmoins, là devant toi (et Pev pas si loin)

Hanging In The Wire

kroz prozor, dok

Rap Conversation

Lispector - Rap Conversation

this spare room

De ma fenêtre

J'ai poussé la porte
de la montagne, convaincu
qu'elle n'y était plus. Alors
l'intense forêt sur ses flancs
est rentrée chez moi et je
me suis dispersé comme
un chant d'oiseau, entrant
soudain dans tes mains fermées.

Fabrice Farre, Les chants sans voix, Éditions Encres Vives, 2012
avec l'aimable autorisation de l'auteur,
son blog : http://fabrice.farre.over-blog.com/

overgrown with ivy and creepers, these steps

Kim's attic

Il dit que tous les jours, peu avant sept heures, un homme s’avance, traverse la rue, s’arrête, se colle à la pierre rouge, caresse longuement celle-ci, d’abord du plat de la main puis avec sa joue droite et ses lèvres.

Jacques Josse, Terminus Rennes, Éditions Apogée, 2012

Kim was standing by the gate (and your eyes in the well)

on battleship hill

06-pj harvey-on battleship hill

Kim's smile on your red bedside table, hung on

Abnormal People, Cyesm

Abnormal People

wings in your drawer *

* des ailes dans ton tiroir

l'oiseau ne bouge plus. il reste un corps dont l'immobile se repose légèrement. dont le calme est de froid. dont le givre ne s'efface pas.

Erwann Rougé, extrait de marais publié dans le numéro 22 de la revue N4728

often a bird

Wim Mertens

you could break the spell *

* tu pourrais briser le sortilège