listopad i krempita i soba

 * octobre et millefeuille et chambre

NA PUT #5

Pronaći neku dragu reč na nepoznatom jeziku
I držati se za nju

Kao davljenik za parče drveta 

I oko nje izgraditi čitavu privremenu obalu 

Kao zgradu u kojoj stanuješ

Novi dom
Jer nema vremena za učenje

I sve prolazi brzo

I kratko ostaješ tu

I to je jedini suvenir koji ćeš doneti



EN VOYAGE #5

Trouver un mot précieux dans une langue inconnue

Et s’y accrocher 

Comme un noyé à une planche

Et construire autour de lui toute une berge

Comme ta propre demeure 

Un nouveau foyer

Car il n’y a plus de temps pour apprendre 

Et tout passe vite

Et ton séjour est bref

Et c’est le seul souvenir que tu vas apporter

© Dragana Nikolić, extrait du site Voix de la Méditerranée / Lodève 2014

rujan i riba i povrtnjak

* septembre et poisson et potager

 

J’ai toujours aimé la rouille, l’érosion et la ferraille.

Les conteneurs sont déposés dans la cale des navires comme des corbeilles de fleurs.

La ligne séparant la terre de la mer fulgure comme la foudre.

Dans l’immense balcon du monde règnent les conflits et le commerce.

J’ai toujours aimé les piliers qui supportent les ponts,

les bateaux en partance, les phares et les grues.

J’ai toujours aimé l’Océan et les signaux des sémaphores.

Là où vivent les morts je vivrai un jour,

en cet endroit inexistant que les dieux temporaires

ont réservé aux cendres qui ne sont rien ni personne.

Ivo Lêdo, extrait de Requiem traduit par Philippe Chéron,  © Éditions L’Oreille du Loup 2012, édition bilingue

kolovoz i paun i obala *

* août et paon et rive

Mais la voix revient, chargée de

foin :

     Où sommes-nous ?

     Quelle heure est-il ?

     Il n'est que maintenant. Et c'est

le livre. Et je n'ai rien trouvé d'autre.

     Mais je sème.

     Tout ce que je suis. Pour qu'il y

ait un chemin au croisement de nos

voix.

     Je me tais.

     J'écoute.

   Un oiseau s'est posé sur moi.

     Quelqu'un dans la haie a

ouvert un livre

               malgré les épines.

Thierry Metz, extrait de Terre, © Éditions Opales / Pleine Page

             

srpanj i tratinčica i ulica *

* juillet et pâquerette et rue

  
installation de Bob Verschueren 

La vie, disait Kierkegaard, ne peut être comprise qu'en regardant en arrière, même si elle doit être vécue en regardant en avant _ c'est à dire vers quelque chose qui n'existe pas.

 

Claudio Magris, extrait de Danube, © Éditions Folio poche 1990

bjeloglavi supovi, Kim

Je me suis sauvée, je ne sais trop d'où, de qui. J'en suis essoufflée. Une chambre. Elle est d'hôtel. Une cage. J'y vis sauvée. Je n'ai pas peur. Cette chambre, depuis toujours...

Elsa Triolet, Le rossignol se tait à l'aube, © Éditions Gallimard 1970

dva, danas, Kim *

 * deux, aujourd'hui, Kim

 

L'homme ne voit jamais ce qu'un autre homme regarde sans le regarder regarder ce qu'il regarde et ne plus voir que ses yeux devant ses yeux, comme des mains posées sur le monde éteint.

Jean-Luc Parant, Traité de physique parantale,  © Editions Jean-Michel Place / Poésie 2006

her twin sister, Kim *

* sa sœur jumelle, Kim

crven i studeni , Kim *

* rouge et novembre, Kim

Vois ces vanneaux princiers, leur vert étincelant
comme en miroir dans les glaçons des ifs

S'ils sont violents, leur violence est légère

Anne Louarn, Carnet gris,  © Éditions La Rivière Echappée 1993

i ona spava, Kim *

* et elle dort, Kim

Espérant du sommeil les rêves qui exhaussent votre présence et ce n'est pas toujours. J'essaie devant vous un paysage. Je le replie en petites unités de pages. Dites-moi une chose sans importance.

Anne Parian, ?, © Éditions contrat maint 2010

jedan godina, Kim *

C'était venu lentement et puis ça y était ça commençait et puis ç'avait été un peu plus vite et puis ça y était vraiment ça arrivait et puis c'était arrivé et puis ça durait et puis bon on y était et quand on y est on en est là sauf que maintenant on ne s'en soucie pas tellement.

Gertrude Stein, Ida, © Éditions du Seuil 1978

listopad ona je, Kim *

* octobre elle est, Kim

diw c'har an diwez-amzer, Kim *

* les jambes de l'arrière saison, Kim

 

 Jean-Marc Undriener pour la photo,

avec son aimable autorisation,
son blog : http://www.fibrillations.net

 

Personne ne me demande si j'ai l'intention de passer l'hiver au milieu d'eux ; la formule qu'ils utilisent de préférence, c'est : "Alors comme ça, vous allez essayer de faire l'hiver ici ? "

Rick Bass, Winter,  © Éditions Hoëbeke 1998

the rain roof, Kim

the shed by the edge, Kim *

* le hangar près de la lisière, Kim

Qu'est-ce que vous aimez le plus, demandait-il, et elle disait : j'aime être là où je suis. Oh disait-il tout excité, et où êtes-vous. Je ne suis pas ici, disait-elle, je fais bien attention à ça. Non je ne suis pas ici, disait-elle, c'est très agréable, ajoutait-elle en se tournant légèrement, très agréable vraiment de ne pas être ici.

Gertrude Stein, Ida, © Éditions du Seuil 1978

her light house, Kim *

* son phare, Kim

 © Masao Yamamoto 

Comment est le silence lorsqu'il est si grand que l'on ne peut le comprendre ?  Lorsqu'il a glissé de sa place et se sent plus lourd que la foudre.

C'est seulement quelqu'un qui navigue hors des forêts. Peut-être n'est-ce pas tellement important. S'arrange tranquillement et avec force. 

Tarjeï Vesaas, La barque le soir, © Éditions Corti 2012

while their feet in a cool water, Kim *

* tandis que leurs pieds dans une eau fraîche, Kim

je suis une langue qui se trace contre le temps qui repasse

celle qui dit que les histoires sont des enveloppes pour la

                       peau que les histoires sont des prétextes dit

                       qu'une histoire de soi plus vraie qu'une

                       autre n'existe pas de jour comme de nuit

Corinne Le Lepvrier, Langues / je viens,  © Éditions La Porte 2013

her necklace too, Kim *

 * son collier aussi, Kim

 Jean-Marc Undriener pour la photo,

avec son aimable autorisation,
son blog : http://www.fibrillations.net

*
eh dites

" tu écris toujours ? me demande-t-elle au stand 
mitoyen sa vendeuse est partie en vacances 
_ oui je réponds finissant d'agencer 
en façade une caisse ça commence 
à peine_ et qu'est-ce qui t'inspire ? 
je ne sais trop que dire enfin montrant l'allée
 la place balayée par le vent montant 
du sud ce matin les gens :
 _ ça "

Thierry Le Pennec,  Jour de marché,  © Éditions Le Chat qui tousse 2013

her groove, Kim *

* son sillon, Kim

 © Rosedray pour la photo,  

avec son aimable autorisation

Le jour où je m'arrêtai devant un champ de maïs et où j'écoutai le bruissement des longues tiges sèches qui bougent dans l'air, je me rappelai quelque chose que j'avais oublié depuis longtemps. Derrière le champ, un terrain en montée, il y avait le ciel vide. "Ça c'est un endroit où il faut revenir", me dis-je et je m'enfuis presque aussitôt sur ma bicyclette comme si je devais porter la nouvelle à quelqu'un qui était loin. C'est moi qui était loin, loin de tous les champs de maïs et de tous les ciels vides.

Cesare Pavese, extrait de Vacances d'août / Oeuvres, Editions Gallimard - Quarto 2008

facing the gruff grove and the grass , Kim*

* face au bosquet bourru et à l'herbe, Kim

in the whistling field, Kim

Nick Cave - The Weeping Song - Vidéo Dailymotion