treća pjesma

би-2 - варвара



Варвара

Ну где ты, Варвара?

Kак грустно и очень обычно все вышло
Ушла от меня и в ночь теперь слезно кричу
Мне просто обидно - шаги одиночества слышу
И страшно подумать и вряд ли я жизнь доживу

Варвара
Варвара
Варвара
Варвара

С тобой я готов был бежать на край света
Но ты изменила, сама ты туда удрала
Порвалась струна и теперь моя песенка спета
И жизни мне нет - вот такие дела

Варвара
Варвара
Варвара
Варвара 

Когда-то был счастлив, а счастье так.. и ушло
За счастьем несчастье так грустно, но так и ушло
И ждать на крылечке уже бесполезно тебя
Ох как далеко, далеко, далеко от меня ты

Варвара 
Варвара
Варвара
Варвара

***

Well, where are you, Varvara?



It happened so sad and as very usual

You went from me and now I'm screaming with tears in the night

I'm just offending, I'm hearing steps of loneliness

I'm afraid of my thoughts and not sure that will live this life out



Varvara (4 times)



When I had been with you I had been ready to run to the end of the world

But you changed by your own, you made off there

String is torn and now my song is sung 

And my life is over - this is it



Varvara (4 times)



Someday I had been happy, but happiness went away

After it was troubles, it's so sad, all went on this way

And it's useless to wait for you on the porch

Oh, so far away, far away, far away you are from me



























Varvara (4 times)

druga pjesma

Sezen Aksu Istanbul Hatirasi


İstanbul hatırası

Bir eski resim duvarda
Belki Beti belki Pola
Markizde oturmuş sakin
Seyrediyor zamanı gözlerinde tozlarla

Ah bu ne sevgi bu ne ızdırap
Bu şarkıyla gönlüm ne harap
Al al olmuş gül yanaklarımız
Bu mahcup bu eda bu hal

Bir mısra gibi ağzınız
Dillenmemiş dinlenmemiş bakire aşklarda
Günlerden güz mevsim sepya
Bir tüy kalemle yazılmış bekler
Bir hayat daha olmalı der gibi
Kahverengi tonlarda uykularda

İstanbul hatırası
Bir yerinde altın yaldızlı tarih ve yazı

***

An old photo on the wall
Maybe Beti, maybe Pola
Sitting in marquise calmly
She is watching the time with dust in her eyes

The day is Fall, the season is sepia
Drawn with a quill pen, it is waiting
As if hoping for another life
In brownish dreams

Oh what a love this is, what a pain this is
How ruined my heart is, with this song
Your cheeks turned to red like roses
This maidenly, this coyish appearance
Your mouth is like a line of
the maiden love songs, never sung, never listened

Souvenir photo of Istanbul
At one side, gilded date and writing.

prva pjesma

Max & Intro - Beogradska Devojka



Beogradska Devojka

Beogradska klatna odjekuju telom
devojka zlatna sa zlatnim velom
visoki decak k' njoj ce da kroci
postace znanci-oci u oci

Muzika ih obavija nekom
perverznom, strasti mekom
ona trazi emociju hladnu, perfidnu

Ref.
Svaki pokret tvoj svidja mi se
sve sto ucinis ti, dobro je
tako drska i obesna si ti
ti si puna ljubavi

Beogradska klatna odjekuju telom
sivo vece i noc u belom
pala je tu i ona ce doci
puca u bolu u beogradskoj noci

Electro si na zabavi nasoj
prava u noci datoj
nasla si emociju pravu, vatrenu

Ref. 2x

Ref. 3x

12 quand à demander

Dans sa tête une lumière s'allume.

Il ne faisait pas jour – il ne fait jamais nuit, l'homme

regarde ses mains leurs gestes par en-dessous,

ne comprend pas, la lampe devant n'éclaire, il marche vers le noir,

ses poignets soulèvent des ombres, les contours bougent. La lumière

dans sa tête, fragile, le jour ne l'éteint pas.

Pascal Commère, 
extrait de Une ombre qui bouge in D'une lettre déchirée, en septembre, 
© Éditions Tarabuste 1996

11 quand vient le froid vient

La rivière n'existe plus, c'est un lac maintenant, artificiel, large et plat, calme et si vaste par-dessus notre ferme. Devenue fantôme humide, revenant à chaque vidange, toute abîmée, presqu'en ruine, notre maison, notre ferme, et dans le reflux de l'étable, les chemins, et les ponts de la rivière.

Emmanuelle Pagano,
extrait de Les adolescents troglodytes, © Éditions POL 2007

10 quand tombent les feuilles tombent

L'année dernière, je ne savais même pas ce que c'était un harle, et cette année il y en a un sur la mare de l'autre côté de la route.

Rick Bass, 
extrait de Winter, © Éditions Gallimard 2010

09 quand rouges deviennent les feuilles deviennent

Elle était debout dans un champ appuyée à un mur, les bras croisés, et elle paraissait grande. Un peu plus tard elle avait remonté la route en marchant lentement.

Gertrude Stein, 
extrait de Ida, © Éditions du Seuil 1978

08 quand viennent les charrettes à foin passent

Je suis la gardienne de l'orée
le silence est posé sur mes épaules
comme un loup mort
le silence est plaqué sur ma nuque
Je suis la gardienne du silence de l'orée

A mes pieds l'empreinte du monde, le trésor
des creux, le velours des mousses
Orties et fougères géantes s'enroulent autour
de mes chevilles
je déjoue pièges et collets
je suis hors de vue

Perrine Le Querrec,
extrait de Le plancher, © Éditions Les doigts dans la prose 2013

07 quand à faire la moisson

)
une moisson d'embruns moins le sel et la vague je marchais comme on nage aux yeux clos dans les colin-maillards du jour venant
chaque pas dessinait un paysage que le pas suivant oubliait parfois la pluie venait trancher
(

Frédérique de Carvalho, 
extrait de Paysage première, © Approches Éditions 2015

06 quand s'épanouit le tilleul fleurit embaume

Accroupi sur l'aire, dans la poussière et l'herbe rôtie, il construisait de petites tours de pierre, les bourrait d'herbe sèche, y mettait le feu et se repaissait avec avidité du spectacle de la fumée qui s'échappait des interstices.

Jean Carrière, 
extrait de L'épervier de Maheux, © Jean-Jacques Pauvert éditeur 1972

05 quand les roseaux

du temps passé là, instants de bonheur à sauter dans les flaques, à pieds joints sur le soleil, sur le gros nuage blanc, débarrasser mes bottes de la boue, mes bottes en plastique lourdes avec la terre dessous et tout autour, les tremper dans l'eau, sentir le froid traverser c'est doux et frais sur les pieds, je reste un peu pour sentir ça, et le vent me frappe la tête, parfois je pleure, de vie, d'envie, de bonheur, je suis là

Christine Girard,
extrait de De la terre en mémoire, © Éditions Faï fioc 2014

04 quand pousse l'herbe pousse

Le vent brûlant chasse la poussière par la fenêtre. J'entends le bruit du rideau. J'entends le bruit du sable qui frappe la vitre. J'entends le bruit de l'armoire ouverte. J'entends le bruit des feuilles mouillées sur les arbres. J'entends le bruit de l'herbe sous les arbres. J'entends le bruit du garde-boue de la bicyclette. J'entends le bruit du fil entre les peupliers. J'entends le bruit de la roue qui pend contre la grange. J'entends le bruit des vêtements humides sur le fil. J'entends le bruit de la porte du hangar qui bat contre le tas de bois. J'entends le bruit d'un train qui passe.

Peter Handke,
extrait de Les frelons, © Éditions Gallimard 1983

03 quand est changeante la météo changeante

On n'avait pas l'heure courante. Les jours passaient ainsi, sucés par les sureaux. Sans que l'on puisse en vérifier le poids. On ne vieillissait pas sans effort. 

Pascal Commère,
extrait de Initiales du temps, © Cahier Froissart numéro 33 / 1978

02 quand rallongent les jours rallongent

Les mains de Joseph sont posées à plat sur ses cuisses. Elles ont l'air d'avoir une vie propre et sont parcourues de menus tressaillements. Elles sont rondes et courtes, des mains presque jeunes comme d'enfance et cependant sans âge. Les ongles carrés sont coupés au ras de la chair, on voit leur épaisseur, on voit que c'est net, Joseph entretient ses mains, elles lui servent pour son travail, il fait le nécessaire. Les poignets sont solides, larges, on devine leur envers très blanc, charnu, onctueux et légèrement bombé.

Marie-Hélène Lafon, 
extrait de Joseph, © Éditions Buchet-Chastel 2014

01 quand à couper du bois

des blancs, des landes vides et vent

la vase, où les oiseaux laissent le signe triangulaire de leur absence

au loin la confusion de l'air et de la terre qui s'y baigne

non pas terre consolidée de racines crucifères mais vase plate et fuite, à déductions de prêles 

Jean-Loup Trassard,
extrait de Echo spirale / Paroles de laine, © Éditions Gallimard 1969

prosinac i poriluk i vani

* décembre et poireau et dehors

 

Sada mi više 
ne treba ju krila.
Sve ptice u svojim
grudima čujem.
 
Maintenant je n'ai plus
besoin d'ailes. 
Dans ma poitrine chantent 
tous les oiseaux.

Vesna Parun, La pluie maudite, © Éditions Obsidiane 1990

studeni i sutra i brod

* novembre et demain et bateau

La ville par moments refusait son fleuve. En le comblant elle essayait de s'en défaire. Tout s'écroulait, les ponts, les digues, les tonnes de sable déversées sur les rives. On venait y jeter des formes incertaines, invraisemblables, des résidus, même des maisons qu'on amenait sur des rails. Je vis ainsi partir la nôtre au fil du courant. Elle se disloqua les angles se rejoignirent, les poutres s'enchevêtrèrent et le toit prisonnier éclata. J'ai fait cela en amont de la cité. Arrêtés à l'entrepôt nous n'avions jamais pu joindre le cœur de la ville. J'y viens pourtant voir s'il en reste un flottement, une épave. Une illusion. J'aurais voulu une sorte de bain joyeux pour nous réfléchir. L'eau reste calme et silencieuse.

Danielle Collobert, Dire 1 / Œuvres 1 , © Éditions P.O.L 2004

listopad i krempita i soba

 * octobre et millefeuille et chambre

NA PUT #5

Pronaći neku dragu reč na nepoznatom jeziku
I držati se za nju

Kao davljenik za parče drveta 

I oko nje izgraditi čitavu privremenu obalu 

Kao zgradu u kojoj stanuješ

Novi dom
Jer nema vremena za učenje

I sve prolazi brzo

I kratko ostaješ tu

I to je jedini suvenir koji ćeš doneti



EN VOYAGE #5

Trouver un mot précieux dans une langue inconnue

Et s’y accrocher 

Comme un noyé à une planche

Et construire autour de lui toute une berge

Comme ta propre demeure 

Un nouveau foyer

Car il n’y a plus de temps pour apprendre 

Et tout passe vite

Et ton séjour est bref

Et c’est le seul souvenir que tu vas apporter

© Dragana Nikolić, extrait du site Voix de la Méditerranée / Lodève 2014

rujan i riba i povrtnjak

* septembre et poisson et potager

 

J’ai toujours aimé la rouille, l’érosion et la ferraille.

Les conteneurs sont déposés dans la cale des navires comme des corbeilles de fleurs.

La ligne séparant la terre de la mer fulgure comme la foudre.

Dans l’immense balcon du monde règnent les conflits et le commerce.

J’ai toujours aimé les piliers qui supportent les ponts,

les bateaux en partance, les phares et les grues.

J’ai toujours aimé l’Océan et les signaux des sémaphores.

Là où vivent les morts je vivrai un jour,

en cet endroit inexistant que les dieux temporaires

ont réservé aux cendres qui ne sont rien ni personne.

Ivo Lêdo, extrait de Requiem traduit par Philippe Chéron,  © Éditions L’Oreille du Loup 2012, édition bilingue

kolovoz i paun i obala *

* août et paon et rive

Mais la voix revient, chargée de

foin :

     Où sommes-nous ?

     Quelle heure est-il ?

     Il n'est que maintenant. Et c'est

le livre. Et je n'ai rien trouvé d'autre.

     Mais je sème.

     Tout ce que je suis. Pour qu'il y

ait un chemin au croisement de nos

voix.

     Je me tais.

     J'écoute.

   Un oiseau s'est posé sur moi.

     Quelqu'un dans la haie a

ouvert un livre

               malgré les épines.

Thierry Metz, extrait de Terre, © Éditions Opales / Pleine Page

             

srpanj i tratinčica i ulica *

* juillet et pâquerette et rue

  
installation de Bob Verschueren 

La vie, disait Kierkegaard, ne peut être comprise qu'en regardant en arrière, même si elle doit être vécue en regardant en avant _ c'est à dire vers quelque chose qui n'existe pas.

 

Claudio Magris, extrait de Danube, © Éditions Folio poche 1990

bjeloglavi supovi, Kim

Je me suis sauvée, je ne sais trop d'où, de qui. J'en suis essoufflée. Une chambre. Elle est d'hôtel. Une cage. J'y vis sauvée. Je n'ai pas peur. Cette chambre, depuis toujours...

Elsa Triolet, Le rossignol se tait à l'aube, © Éditions Gallimard 1970

dva, danas, Kim *

 * deux, aujourd'hui, Kim

 

L'homme ne voit jamais ce qu'un autre homme regarde sans le regarder regarder ce qu'il regarde et ne plus voir que ses yeux devant ses yeux, comme des mains posées sur le monde éteint.

Jean-Luc Parant, Traité de physique parantale,  © Editions Jean-Michel Place / Poésie 2006

her twin sister, Kim *

* sa sœur jumelle, Kim

crven i studeni , Kim *

* rouge et novembre, Kim

Vois ces vanneaux princiers, leur vert étincelant
comme en miroir dans les glaçons des ifs

S'ils sont violents, leur violence est légère

Anne Louarn, Carnet gris,  © Éditions La Rivière Echappée 1993

i ona spava, Kim *

* et elle dort, Kim

Espérant du sommeil les rêves qui exhaussent votre présence et ce n'est pas toujours. J'essaie devant vous un paysage. Je le replie en petites unités de pages. Dites-moi une chose sans importance.

Anne Parian, ?, © Éditions contrat maint 2010

jedan godina, Kim *

C'était venu lentement et puis ça y était ça commençait et puis ç'avait été un peu plus vite et puis ça y était vraiment ça arrivait et puis c'était arrivé et puis ça durait et puis bon on y était et quand on y est on en est là sauf que maintenant on ne s'en soucie pas tellement.

Gertrude Stein, Ida, © Éditions du Seuil 1978

listopad ona je, Kim *

* octobre elle est, Kim

diw c'har an diwez-amzer, Kim *

* les jambes de l'arrière saison, Kim

 

 Jean-Marc Undriener pour la photo,

avec son aimable autorisation,
son blog : http://www.fibrillations.net

 

Personne ne me demande si j'ai l'intention de passer l'hiver au milieu d'eux ; la formule qu'ils utilisent de préférence, c'est : "Alors comme ça, vous allez essayer de faire l'hiver ici ? "

Rick Bass, Winter,  © Éditions Hoëbeke 1998

the rain roof, Kim

the shed by the edge, Kim *

* le hangar près de la lisière, Kim

Qu'est-ce que vous aimez le plus, demandait-il, et elle disait : j'aime être là où je suis. Oh disait-il tout excité, et où êtes-vous. Je ne suis pas ici, disait-elle, je fais bien attention à ça. Non je ne suis pas ici, disait-elle, c'est très agréable, ajoutait-elle en se tournant légèrement, très agréable vraiment de ne pas être ici.

Gertrude Stein, Ida, © Éditions du Seuil 1978

her light house, Kim *

* son phare, Kim

 © Masao Yamamoto 

Comment est le silence lorsqu'il est si grand que l'on ne peut le comprendre ?  Lorsqu'il a glissé de sa place et se sent plus lourd que la foudre.

C'est seulement quelqu'un qui navigue hors des forêts. Peut-être n'est-ce pas tellement important. S'arrange tranquillement et avec force. 

Tarjeï Vesaas, La barque le soir, © Éditions Corti 2012

while their feet in a cool water, Kim *

* tandis que leurs pieds dans une eau fraîche, Kim

je suis une langue qui se trace contre le temps qui repasse

celle qui dit que les histoires sont des enveloppes pour la

                       peau que les histoires sont des prétextes dit

                       qu'une histoire de soi plus vraie qu'une

                       autre n'existe pas de jour comme de nuit

Corinne Le Lepvrier, Langues / je viens,  © Éditions La Porte 2013

her necklace too, Kim *

 * son collier aussi, Kim

 Jean-Marc Undriener pour la photo,

avec son aimable autorisation,
son blog : http://www.fibrillations.net

*
eh dites

" tu écris toujours ? me demande-t-elle au stand 
mitoyen sa vendeuse est partie en vacances 
_ oui je réponds finissant d'agencer 
en façade une caisse ça commence 
à peine_ et qu'est-ce qui t'inspire ? 
je ne sais trop que dire enfin montrant l'allée
 la place balayée par le vent montant 
du sud ce matin les gens :
 _ ça "

Thierry Le Pennec,  Jour de marché,  © Éditions Le Chat qui tousse 2013

her groove, Kim *

* son sillon, Kim

 © Rosedray pour la photo,  

avec son aimable autorisation

Le jour où je m'arrêtai devant un champ de maïs et où j'écoutai le bruissement des longues tiges sèches qui bougent dans l'air, je me rappelai quelque chose que j'avais oublié depuis longtemps. Derrière le champ, un terrain en montée, il y avait le ciel vide. "Ça c'est un endroit où il faut revenir", me dis-je et je m'enfuis presque aussitôt sur ma bicyclette comme si je devais porter la nouvelle à quelqu'un qui était loin. C'est moi qui était loin, loin de tous les champs de maïs et de tous les ciels vides.

Cesare Pavese, extrait de Vacances d'août / Oeuvres, Editions Gallimard - Quarto 2008

facing the gruff grove and the grass , Kim*

* face au bosquet bourru et à l'herbe, Kim

in the whistling field, Kim

Nick Cave - The Weeping Song - Vidéo Dailymotion

somewhere else, Kim's day *

* quelque part d'autre, le jour de Kim

              Entre les murs de pierre - et c'est là que l'on préfère être seul, vous est-il dit lorsque l'on est admis là dans son rêve las, lourd comme plomb.
             Comprends pas. Des murs de pierre, qu'ai-je à y faire ? Qu'ai-je à faire entre les murs de pierre.
             On répond :
             Cela aussi était une question.
             Par la suite, l'idée vous en vient.

Tajeï Vesaas, La barque le soir, © Éditions Corti 2012