but her burning cross, Kim

* mais sa croix en flammes, Kim 

Cross to bear, Tricky

et son manteau, Kim

Les personnages de ce roman sont donc ceux qui marchent dans les champs et perdent leur chien et ceux qui ne marchent pas dans les champs parce qu'ils n'ont pas de vaches. 

Gertrude Stein, Qu'est-ce qu'elle voit quand elle ferme les yeux, © Éditions contrat maint 2002, Traduit de l’américain par Martin Richet

crache au bon endroit sur sa douleur en braise, Kim

félin fuyant

Deux Heures 

La nuit au goutte à goutte
(il ne pleut ici que des étoiles)
le cœur du métronome
et une joie qui vient ronronner.
 

Dans mes mots j’avais choisi un jour 
je t’aime et tout autre vocabulaire
félin fuyant maintenant jusqu’au fond
de la ville sous les petites lumières.
Ce soir, je suis là-bas
 

un instant, dans les mouvements
les voix et les rires des gens. Il est tard.
De ma terrasse sur les toits de zinc
je ne sais quelle heure choisir.

© Fabrice Farre,

avec son aimable autorisation,

son blog : http://fabrice.farre.over-blog.com/

Kim à bousculer poussières et rides

photographie provenant du film 
 La drôlesse de Jacques Doillon

and her dress, Kim *

* et sa robe, Kim

au-delà des douves, Kim, la traversée

what a little bird sings / brings

et Kim, ses pas loin de tes risques, marcherait

C'est le soir. Elle ferme les volets. Elle tire à elle le bois mangé, les ferrailles crues, rivées dieu sait comment à ce qui résiste au vent, à l'orage, à son bras las qui tire. Dans la bascule de la lumière, son cœur. 

Chaque jour, un saut infime. Chaque jour, et rien.

Jeanne Benameur, Les demeurées, Éditions Folio

des fougères dans la voix de Kim *

* ferns in Kim's voice

On n'a pas trouvé la bague secrète,
J'ai attendu pendant de longs jours,
Comme une fragile prisonnière
La chanson est morte près de mon cœur.

Anna Akhmatova, Requiem, Éditions Poésie / Gallimard

se reflète quand tu dis quelque chose comme ce mot doureier, Kim

photographie provenant du film Le Miroir de Andreï Tarkovski

then Kim said to you : it's just a sleepless night, sweetheart *

* alors Kim te dit : c'est simplement une nuit blanche, chérie

Ne vois-tu pas
mon souffle lacéré ?

de ma bouche s'échappe
le verre brisé de la fenêtre

mes dents sont écarlates
ne me vois-tu pas ?

Hervé Bougel, Anévrisme, Éditions La Porte 2013

nuit et jour, si tu gardes les clefs pour chez elle pénétrer

Pourvu que vous avanciez assez lentement, six ou sept mois sont bel et bien une éternité, si vous leur en donnez l'occasion - si vous oubliez les anciennes habitudes et en prenez des nouvelles. Une seule semaine peut durer un temps infini.

Rick Bass, Winter, Éditions Hoëbeke 1998

Speed Skating

sparrows, chaffinches, tits, bullfinches, trushes, bunches, wishes

don't knit Kim's liquorice sacrifices together

straight ahead on the roundabout

* tout droit au rond point

Les oiseaux lancent des appels dans les bois, les colaptes dorés et les grives, et j'ai l'impression que ma vie est sur le point de me parler, tant ce sentiment d'attente, de promesse, est puissant. 

Rick Bass, Winter, Éditions Hoëbeke 1998

Kim, néanmoins, là devant toi (et Pev pas si loin)

Hanging In The Wire

kroz prozor, dok