Riječi 03

Les blanchisseuses

Sur la rive neuf blanchisseuses

En silence lèvent les bras,

Et je ne comprends vraiment pas

Ce qu'elles font avec leurs bras.

Neuf femmes rincent le linge.

Une épreuve de lumière et de son

Dans mon enfance, et mon être

Surgit ainsi en une haute science.

J'étais donc là, debout, un peu bête,

Doutant de ma soudaine vision,

Je séparais à jamais ce chant

De la marche connue du monde.

1970

Varlam Chalamov, Cahiers de la Kolyma et autres poèmes,  © Éditions Maurice Nadeau, 2016 

Riječi 02

Une Skoda grise s'estompait dans l'ombre verte des arbres, mais en réalité, elle disparaissait dans le temps. Elle avançait dans un tunnel creusé dans l'immobilité. 

Andrzej Stasiuk, Fado, © Éditions  Bourgois, 2009

Riječi 01

Je restais simplement assis et je regardais tout. Comme ces vieux paysans de Pologne, de Hongrie ou de Roumanie. Quand ils cessent de travailler, quand ils peuvent enfin se reposer dans la vie, ils s'asseyent sur un banc devant leur maison et ils regardent. Ils regardent le monde comme on regarde un film. Ils restent immobiles, les mains posées sur les genoux et, de temps en temps seulement, ils battent des paupières ou prennent une cigarette. Jusqu'à la tombée de la nuit.

Andrzej Stasiuk, Mon Allemagne,  © Éditions Christian Bourgois, 2010

25 Most

24 Most

23 Most

22B Most

22A Most

21 Most

20 Most

Les poissons rouges

Tous les matins je pars pêcher
des rames sur l'épaule et un harpon à la main,

je descends sur la côte rocheuse et regarde
un vieil homme sortir de la mer
avec ses doigts tremblants des algues,
des os de seiche, des pinces de crabes amassés,
les disposer à côté de lui sur une pierre plate
les disposer soigneusement, trembler pour eux
et les cacher devant moi, effrayé

Tous les matins je pars pêcher
de magnifiques poissons rouges.

Antun Šoljan, extrait de L'homme troué,  © Éditions L'ollave 2013

19 Most

18 Most

17 Most

16 Most

15 Most

tombée de nuit à l'est

le gâteau à la pistache disparaît en une bouchée.
le chanteur aveugle a changé de coiffure,
s'est rasé, a mis une nouvelle chemise.
le son n'est pas quelque chose à quoi on consent.
il entaille tous nos points cardinaux
et fait éclater nos repères.
en haut c'est en bas, en bas c'est l'ouest,
l'est vient plus tard et ainsi
pendant quarante mille kilomètres.
le taximètre ne marche pas au crépuscule
pendant que le pont entre les continents est paralysé.
quel côté est le plus ténébreux ?
toujours celui que tu approches.
peu de mois figurent sur le menu,
et c'est déjà l'heure de fermeture :
les trompettistes sautillent,
les batteurs emportent les journaux et la glace :
il est trop tard pour le shopping et la pause.
tu ramasses tes sachets et tu sors :
il fait chaud, il fait froid
entre tes jambes.

Branko Čegec, extrait de Lune pleine à Istanbul, © Éditions L'ollave 2012

14 Most

13 Most

Most
du milieu d'une année
du milieu d'un chemin entamé en janvier 2017
(voir à partir du post 01 Most) 
tendu au-dessus des eaux
de quels remous
de quels tourbillons

12 Most

La toile d'araignée a tendu sa perfection
entre la pousse verte et la vieille branche.
Le faible et le fort tiennent ensemble les fils.
Les lumières s'y sont emmêlées et à présent
cette scène ressemble à de la poussière dans un rayon
de soleil un après-midi d'été ordinaire. Sans l'être.

Sibila Petlevski, 
extrait de Tendresse in Les mots de passe de l'oubli, © Éditions L'ollave 2013

11 Most

10 Most

Goribor ~ Jureći ljubav ~ 2013.

Iako kažem da je kraj
ostani još koji dan
kao i ti
i ja sam dugo bio sam.

Jureći ljubav
s jutrom bi nestajala kao san.
Jureći ljubav
hvatao sam samo kraj.

I kada kažem da idem
kreni sa mnom bilo gde
kao i ti
ja sve ulice znam

Jureći ljubav
s jutrom bi nestajala kao san.
Jureći ljubav
hvatao sam samo kraj.

Gde god da se okrenem 
tu bio sam
i koga god da pitam
već pitao sam.

Kao i ti 
i ja već dugo samo ponavljam.
Kao i ti 
i ja već dugo samo, samo ponavljam.

Jureći ljubav
s jutrom bi nestajala kao san.
Jureći ljubav
hvatao sam samo kraj.

09 Most

08 Most

On peut la décrire simplement
la maison à vendre à Gunja
en deux mille treize :
spacieuse et bien entretenue,
une cour et un jardin, de l'herbe verte
et des arbres fruitiers de taille basse, une cuisine d'été,
de bons outils et des voisins fiables,
un confortable banc en bois devant,
pour voir les gens qui passent
(et qui partent).


Miroslav Mićanović, extrait de Maison à vendre in Virgule d'été, © Éditions L'ollave 2016

07 Most

06 Most

05 Most

 soufflerait la Bora deux jours entiers par ce vent glacé

 dégagerait le ciel vers d'autres jours nombreux de lumière

 ensoleillée que Kim ne compterait pas laisserait filer ce serait

 le1er décembre ce serait décembre maintenant premier soir à

la guirlande branchage artificiels petites ampoules tout près de

 la fenêtre lumineuse guirlande à la toucher de la main en étendant

 le bras en étendant le trois fois rien de linge qui cependant

 remplirait la valise se dessinerait un pays dans sa forme

 son nombre d'habitants la répartition de ceux-ci 

Lou Raoul, extrait de Otok,  © Éditions Isabelle Sauvage 2017

04 Most

03 Most

02 Most

terracotta

1

les températures sont particulièrement basses

j'ai rentré du balcon les plantes

gelées les voix gelées mes vies précédentes

gelées les parois gelées des pots me faisaient

mal aux paumes et je pensais que ma peau collerait

à jamais à cette stupide terracotta que toute

la vie je marcherais des éclats dans les mains

qui - si je les ouvre vers moi-

ne me renvoient même pas mon reflet.

2

les températures sont particulièrement basses

comme je disais j'ai rentré toutes

ces plantes gelées je les ai posées dans le couloir

le long du mur

puis je me suis éloignée j'ai fait des choses

plusieurs heures plus tard (ô le bonheur du montage !)

dans les toilettes je n'ai pas allumé la lumière

ni fermé la porte assise j'ai respiré

l'odeur du romarin effleuré

au passage.

Vanda Mikšić, extrait de Ce temps, le nôtre, © Éditions Al Manar 2015

01 Most

dvanaesta pjesma

Caravan Eddi Rozner

jedanaesta pjesma

PMG Kolektiv - Ti Si Mojot Svet

deseta pjesma

Земфира - Итоги

deveta pjesma

The John - Ти и јас и градот наш

osma pjesma

Šaban Bajramović- Jugoslavija

sedma pjesma

BAHROMA - Пока-Пора

šesta pjesma

7Б - Некрещённая луна

 Некрещеная луна

идел, что не было солнца, ты встал и пошел босиком,

Мокрые ноги по лужам оставляли следы на воде.

Слышал, где звук самолета, ты искать побежал в облака,

Остановился и понял, что летишь свысока

Твой парашют заклюют стаи сдвинутых птиц,

Твой парашют заклюют стаи сдвинутых птиц

Некрещеная луна,

Неживая вода,

Обреченная звезда,

Несвятая вода

Хотел, чтобы было, как будет, получилось, как стало потом,

Ты не успел на свой поезд, опаздал и упал на перрон.

Понял, где прячется правда, ее не найти без огня,

Кто-то оставит цветы на могиле твоей

Твой парашют заклюют стаи сдвинутых птиц,

Твой парашют заклюют стаи сдвинутых птиц,

Твой парашют заклюют стаи сдвинутых птиц

Некрещеная луна,

Неживая вода,

Обреченная звезда,

Несвятая вода

Некрещеная луна

peta pjesma

The Retuses Angerburg

à propos de The Retuses
https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Retuses

četvrta pjesma

Šarlo Akrobata - Ona se budi


Ona se budi

Ona puni osamnaest

godina u junu

Ne zna sta da radi

kada položi maturski ispit

Ljudi su vrlo zlobni

dok gledaju njene grudi

Ljudi su zlobni

dok gledaju njen ten

Ona se budi…

Celoga života

nečim joj pune glavu

Lutkice, krpice, suknjice

su stvari za devojčice

Igrati lastiš

ona nikad nije znala

Skuvati ručak

nikad nije bila njena stvar

Ona se budi…

Ona nema nikoga

da joj kaže ti si moja

ti si moja

ti si moja…

Ljudi se čude

zar ona ume da misli

Ljudi se čude

zar ona sme da zna

Ljudi su vrlo zlobni

dok gledaju njene grudi

Ljudi su zlobni

dok gledaju njen ten

Ona se budi…

Ona nema nikoga

da joj kaže ti si moja

ti si moja

ti si moja…

***

She's waking up

She’s gonna be eighteen

years old in June

Doesn’t know what to do

when she graduates

People are so mean

while they stare at her breasts

People are mean

while they stare at her tan

She is waking up…

All of her life

they’ve been giving her lessons

Dolls, clothes, skirts

are thingies for lil girls

To play elastics 

she never knew how

Making lunch

was never her thing

She is waking up…

She has no one

to tell her you’re mine

you’re mine

you’re mine…

People wonder

can she really use her head

People wonder

is she really allowed to know

People are so mean

while they stare at her breasts

People are mean

while they stare at her tan

She is waking up…

She has no one

to tell her you’re mine

you’re mine

you’re mine…

treća pjesma

би-2 - варвара



Варвара

Ну где ты, Варвара?

Kак грустно и очень обычно все вышло
Ушла от меня и в ночь теперь слезно кричу
Мне просто обидно - шаги одиночества слышу
И страшно подумать и вряд ли я жизнь доживу

Варвара
Варвара
Варвара
Варвара

С тобой я готов был бежать на край света
Но ты изменила, сама ты туда удрала
Порвалась струна и теперь моя песенка спета
И жизни мне нет - вот такие дела

Варвара
Варвара
Варвара
Варвара 

Когда-то был счастлив, а счастье так.. и ушло
За счастьем несчастье так грустно, но так и ушло
И ждать на крылечке уже бесполезно тебя
Ох как далеко, далеко, далеко от меня ты

Варвара 
Варвара
Варвара
Варвара

***

Well, where are you, Varvara?



It happened so sad and as very usual

You went from me and now I'm screaming with tears in the night

I'm just offending, I'm hearing steps of loneliness

I'm afraid of my thoughts and not sure that will live this life out



Varvara (4 times)



When I had been with you I had been ready to run to the end of the world

But you changed by your own, you made off there

String is torn and now my song is sung 

And my life is over - this is it



Varvara (4 times)



Someday I had been happy, but happiness went away

After it was troubles, it's so sad, all went on this way

And it's useless to wait for you on the porch

Oh, so far away, far away, far away you are from me



























Varvara (4 times)

druga pjesma

Sezen Aksu Istanbul Hatirasi


İstanbul hatırası

Bir eski resim duvarda
Belki Beti belki Pola
Markizde oturmuş sakin
Seyrediyor zamanı gözlerinde tozlarla

Ah bu ne sevgi bu ne ızdırap
Bu şarkıyla gönlüm ne harap
Al al olmuş gül yanaklarımız
Bu mahcup bu eda bu hal

Bir mısra gibi ağzınız
Dillenmemiş dinlenmemiş bakire aşklarda
Günlerden güz mevsim sepya
Bir tüy kalemle yazılmış bekler
Bir hayat daha olmalı der gibi
Kahverengi tonlarda uykularda

İstanbul hatırası
Bir yerinde altın yaldızlı tarih ve yazı

***

An old photo on the wall
Maybe Beti, maybe Pola
Sitting in marquise calmly
She is watching the time with dust in her eyes

The day is Fall, the season is sepia
Drawn with a quill pen, it is waiting
As if hoping for another life
In brownish dreams

Oh what a love this is, what a pain this is
How ruined my heart is, with this song
Your cheeks turned to red like roses
This maidenly, this coyish appearance
Your mouth is like a line of
the maiden love songs, never sung, never listened

Souvenir photo of Istanbul
At one side, gilded date and writing.

prva pjesma

Max & Intro - Beogradska Devojka



Beogradska Devojka

Beogradska klatna odjekuju telom
devojka zlatna sa zlatnim velom
visoki decak k' njoj ce da kroci
postace znanci-oci u oci

Muzika ih obavija nekom
perverznom, strasti mekom
ona trazi emociju hladnu, perfidnu

Ref.
Svaki pokret tvoj svidja mi se
sve sto ucinis ti, dobro je
tako drska i obesna si ti
ti si puna ljubavi

Beogradska klatna odjekuju telom
sivo vece i noc u belom
pala je tu i ona ce doci
puca u bolu u beogradskoj noci

Electro si na zabavi nasoj
prava u noci datoj
nasla si emociju pravu, vatrenu

Ref. 2x

Ref. 3x

12 quand à demander

Dans sa tête une lumière s'allume.

Il ne faisait pas jour – il ne fait jamais nuit, l'homme

regarde ses mains leurs gestes par en-dessous,

ne comprend pas, la lampe devant n'éclaire, il marche vers le noir,

ses poignets soulèvent des ombres, les contours bougent. La lumière

dans sa tête, fragile, le jour ne l'éteint pas.

Pascal Commère, 
extrait de Une ombre qui bouge in D'une lettre déchirée, en septembre, 
© Éditions Tarabuste 1996

11 quand vient le froid vient

La rivière n'existe plus, c'est un lac maintenant, artificiel, large et plat, calme et si vaste par-dessus notre ferme. Devenue fantôme humide, revenant à chaque vidange, toute abîmée, presqu'en ruine, notre maison, notre ferme, et dans le reflux de l'étable, les chemins, et les ponts de la rivière.

Emmanuelle Pagano,
extrait de Les adolescents troglodytes, © Éditions POL 2007

10 quand tombent les feuilles tombent

L'année dernière, je ne savais même pas ce que c'était un harle, et cette année il y en a un sur la mare de l'autre côté de la route.

Rick Bass, 
extrait de Winter, © Éditions Gallimard 2010

09 quand rouges deviennent les feuilles deviennent

Elle était debout dans un champ appuyée à un mur, les bras croisés, et elle paraissait grande. Un peu plus tard elle avait remonté la route en marchant lentement.

Gertrude Stein, 
extrait de Ida, © Éditions du Seuil 1978

08 quand viennent les charrettes à foin passent

Je suis la gardienne de l'orée
le silence est posé sur mes épaules
comme un loup mort
le silence est plaqué sur ma nuque
Je suis la gardienne du silence de l'orée

A mes pieds l'empreinte du monde, le trésor
des creux, le velours des mousses
Orties et fougères géantes s'enroulent autour
de mes chevilles
je déjoue pièges et collets
je suis hors de vue

Perrine Le Querrec,
extrait de Le plancher, © Éditions Les doigts dans la prose 2013

07 quand à faire la moisson

)
une moisson d'embruns moins le sel et la vague je marchais comme on nage aux yeux clos dans les colin-maillards du jour venant
chaque pas dessinait un paysage que le pas suivant oubliait parfois la pluie venait trancher
(

Frédérique de Carvalho, 
extrait de Paysage première, © Approches Éditions 2015

06 quand s'épanouit le tilleul fleurit embaume

Accroupi sur l'aire, dans la poussière et l'herbe rôtie, il construisait de petites tours de pierre, les bourrait d'herbe sèche, y mettait le feu et se repaissait avec avidité du spectacle de la fumée qui s'échappait des interstices.

Jean Carrière, 
extrait de L'épervier de Maheux, © Jean-Jacques Pauvert éditeur 1972